숨넘어갈듯 기침하다

cough up a lung

일교차도 크고, 날씨도 많이 쌀쌀해진 요즘, 모두 감기 조심하시길 바라며 오늘은 기침에 관련된 표현을 배워보도록 하겠습니다.

여러분들도 한번쯤은 심한 감기, 폐렴등으로 인해 발작적인 기침을 해보신 적이 있으시죠?

영어로는 이럴 때 cough up a lung이라고 표현을 한답니다. 다소 과장적이고, 상황에 따라 익살적으로 사용되기도 하는 표현인데요, 분석을 해보도록 하겠습니다.

cough up은 "기침 등을 통해 내뱉다"라는 표현으로 cough up blood는 피를 토하다, cough up mucus는 가래를 뱉다~ 라는 의미 되겠습니다. cough up a lung은 폐를 토해내다라는 표현으로, 기침이 하도 심해서 폐가 튀어나올 지경이라는 표현이 되겠습니다.

I almost coughed up a lung when my drink went down the wrong hole.

음료수 마시다가 사래걸렸을 때 마치 숨넘어갈 듯 기침이 나더라고...