손에 장을 짓다)

eat my hat / shirt

잘 아시겠지만, 손에 장을 짓는다는 표현은 "~라면 내 손에 장을 짓겠다" 식으로 일어나기 어려운 일에 대해서 장담을 할 수 있다는 표현으로 사용되는데요, 영어 표현을 보면 eat my hat / shirt는 "만약 ~이라면 내 모자/상의를 씹어먹겠다"는 표현으로 우리말과 흡사한 연상이 그려집니다.

I’ll eat my hat if the team makes it to the top 8.
팀이 8강에 들면 내 손에 장을 짓는다.