과욕을 부리다
bite off more than one can chew
오늘 배워볼 표현은 "과욕을 부리다"를 영어로 표현하는 방법이 되겠습니다 :)
bite off라는 표현은 물어서(bite) 뜯다(off)의 의미를 지닌 구동사입니다. more than one can chew는 본인이 씹어서 삼킬 수 있는 것 보다 더 많다는 것을 의미하죠. 고로, 이 표현의 의미는 씹을 수 있는 양보다 더 많은 양을 물어 뜯는다는 표현이기에 과욕을 부리다, 능력밖의 일을 하려 덤비다 등의 의미로서 사용됩니다.
Example :
You shouldn't bite off more than you can chew. You'll get stressed out!
너무 과한 욕심을 부리지마. 스트레스 받게 될거야!
