브랜트폰 가족 여러분:-)

오늘의 중국어 한마디를 알려드리도록 하겠습니다.

解铃还须系铃人
 jiě líng hái xū xì líng rén 

방울은 매단 사람이 풀어야 한다. 일은 저지른 사람이 해결해야 한다.






 

例：

예문 :




1. 解铃还须系铃人。 

jiĕlíng hái xūxìlíng rén 。

문제의 해결은 반드시 사건의 장본인이 해야 한다. 결자 해지해야 한다.




2. 心病终须心药治，解铃还是系铃人。

xīnbìng zhōngxū xīnyào zhì jiě líng háishì xì líng rén。

마음에서 생겨난 병은 마음의 약으로 고쳐야 하고, 방울 풀어 내는 건 방울 단 사람이 해야 한다. (曹雪芹 《红楼梦》)