브랜트폰 가족여러분,

 

 

반갑습니다 ^^

 

 

 

 

 

 

오늘도 유용한 표현을 배워보겠습니다.

 

 

"Smell a rat"

 

 

 

   "이상한 낌새를 채다, 수상하게 여기다”  

 

 

  

 

 

 

‘Smell a rat’

이 표현은 도시와 시골을 막론하고 쥐가 들끓던 시절

영국인은 개를 앞세워 대대적인 쥐 사냥에 나서곤 했습니다.

사람들의 눈에 전혀 보이지 않지만

개가 무슨 냄새를 맡은 듯

킁킁거리기 시작하면 사람들은

“쥐 냄새를 맡은 것 같아” 라고 말하곤 했던 데에서

비롯된 말입니다.

1601 영국 런던에서 출간된 익명의 희곡

‘Blurt, Master Constable’에서 최초로 사용되었습니다.

 

 

 

example :

 

 

You’d better hurry up before they smell a rat.

 

그들이 눈치채기 전에 서두르세요.

 

 

 

 

She felt that he was beginning to smell a rat.

 

그녀는 그가 낌새를 채기 시작했다는 것을 느꼈다.

 

 

 

 

 

 

 

그럼 모두 좋은 하루 보내시고,

 

다음 시간에 뵐게요!