元も子もない

 

(もともこもない)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

＊元（もと）　： 원금, 본전

 

 

가장 기본 뜻은 '근본, 근원'이지만, 

이 속담에서는 '원금, 본전'이라는 의미로 쓰임

 

 

 

＊子（こ）　：　이자

 

가장 기본 뜻은 '아이' 이지만,

이 속담에서는 '이자'라는 뜻으로 쓰임

 

 

 

 

■ 직역 : 본전도, 이익도 없다.

 

 

 

■ 의미 : '본전도, 이익도 없게 된다' 라는 뜻으로

 

            '모두 잃게 잃음, 본전도 못찾음' 이라는 뜻의 속담.

 

 

 

내일도 재밌고 유익한 일본어 속담과 함께 찾아뵙겠습니다.

 

 

감사합니다.