안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

叶公好龙

 

Yè Gōng hào lóng

 

 

 

지독히 용을 좋아하던 춘추 시대 초(楚)나라의 섭공(葉公)이 어느 날 진짜 용을 만나자, 크게 놀라 도망쳤다.

 

겉으로는 좋아하는 듯하나 실제로는 두려워하다.

 

말로는 좋아한다고 하지만 실제로는 좋아하지 않다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 叶公 Yè Gōng：섭공(葉公)

 

* 好 hào：좋아하다, 잘 …하다, …하기 쉽다, …하기 일쑤다

 

* 龙 lóng：용, 천자, 고생물학에서 공룡 따위의 파충류

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

지독히 용을 좋아하던 춘추 시대 초(楚)나라의 섭공(葉公)이 어느 날 진짜 용을 만나자, 크게 놀라 도망쳤다

 

중국에서는 주로 

 

''말로는 좋아한다고 하지만 실제로는 좋아하지 않다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^