안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

惊弓之鸟

 

jīng gōng zhī niǎo

 

 

 

화살에 놀란 새.

 

한번 크게 놀라서 조그마한 일에도 겁을 내어 위축되는 사람.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 惊 jīng：놀라게 하다, 놀라다, 터지다, 진동으로 상하다

 

* 弓 gōng：활, 모양 또는 작용이 활과 같은 것, 옛날, 지적을 측량하던 기구, 옛날, 지적의 계산 단위

 

* 之 zhī：가다, 그, 이

 

* 鸟 niǎo：새

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

화살에 놀란 새

 

중국에서는 주로 

 

''한번 크게 놀라서 조그마한 일에도 겁을 내어 위축되는 사람"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^