地獄耳

 

 

 

じごくみみ

 

 

■ 의미

 

 

 

지옥귀

 

 

1.한 번 들으면 안 잊음; 또, 그런 사람.

 

 

2.남의 비밀 따위를 재빨리 들어 알고 있음; 또, 그런 사람

 

 

 

■ 예문

 

 

彼(かれ)は今日(きょう)、地獄耳(じごくみみ)の

 

 

記者(きしゃ)たちが大勢(おおぜい)

 

 

来(き)ていることを思(おも)い出(だ)し、

 

 

あわてて声(こえ)を低(ひく)くした

 

 

그는 오늘은 지옥귀의 기자들이 많이 오고 있는 것을

 

 

생각하고 황급히 목소리를 낮추었다

 

 

私(わたし)が彼(かれ)に、

 

 

そんなことを何処(どこ)から聞(き)いたのかと

 

 

きくと、僕(ぼく)の耳(みみ)は地獄耳(じごくみみ)

 

 

ですからと言(い)って笑(わら)った。

 

 

내가 그에게 그런 말을 어디서 들었느냐고 물었더니

 

 

내 귀는 지옥 귀니까 하고 웃었다.

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

■ 감사합니다.