後ろ髪を引かれる

 

 

 

 

うしろがみをひかれる

 

 

 

 

■ 의미

 

 

 

 

뒷머리를 끌리는 것 같다

 

 

 

 

((미련이 남아서 떨쳐 버릴 수 없다))

 

 

 

 

■ 예문

 

 

 

 

夫(おっと)の転勤(てんきん)のため、

 

 

 

 

祖母(そぼ)を残(のこ)し、後(うし)ろ髪(がみ)を

 

 

 

 

 

引(ひ)かれる思(おも)いで　私(わたし)たちは

 

 

 

 

北海道(ほっかいどう)に向(む)かった。

 

 

 

 

 

남편의 전근 때문에 할머니를 남겨두고

 

 

 

 

뒷머리가 끌리는 심정으로 우리는 홋카이도로 향했다.

 

 

 

 

まだ寝(ね)ていたいのに、

 

 

 

 

仕事(しごと)で起(お)きないといけないなんて、

 

 

 

 

 

ベッドに後(うし)ろ髪(がみ)を引(ひ)かれるよ。

 

 

 

 

 

아직 자고 싶은데, 일 때문에 일어나야 하다니,

 

 

 

 

침대에 뒷머리가 끌리네.

 

 

 

 

■ 내일도 유익하고 즐거운 일본어 표현과

 

 

 

 

함께 찾아뵙겠습니다. 

 

 

 

 

■ 감사합니다.