안녕하세요.
브랜트폰 가족 여러분:-)
오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.
食古不化
shí gǔ bú huà
옛것을 배우되 완전히 소화시키지 못하다.
고지식하여 융통성이 없다.
* 食 shí:먹다, 밥을 먹다, 음식, 먹이
* 古 gǔ:옛날, 낡다, 질박하다, 고체시
* 不 bú:동사·형용사와 다른 부사의 앞에 쓰여 부정을 표시함, 현재·미래의 행위·동작·심리 상태·의지·가능성을 부정, 비동작 동사를 부정
* 化 huà:변하다, 감화하다, 녹다, 삭이다
이문장을 직역하면
옛것을 배우되 완전히 소화시키지 못하다
중국에서는 주로
''고지식하여 융통성이 없다"라는 뜻으로 쓰인다.
오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^