제 목 : 속담 ( 後の祭り )
이 름  |     운영자 작성일  |   2018-11-06 19:11:47
파일  |     조회수  |   51

 

 

브랜트폰 가족여러분 

 

안녕하세요? 

 


 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담 표현을 

 

 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

 

 

 

                                         

 

 

 

後の祭り


(あとのまつり) 

 

 


지나간 축제

 

[소 잃고 외양간 고치기]

 

 

 

좋은 시기를 놓치거나 실패를 깨달았을 때는 이미 때가 늦었을 때 사용하는 표현입니다. 우리말로는 '때 늦은 후회, 소 잃고 외양간 고친다'

[지나간 일을 후회한다]는 뜻입니다. 


일본에는 다양한 축제가 열리기로 잘 알려져 있는데요. 
아무리 축제가 많아도 이미 지나간 축제에는 후회해도 소용이 없다는 뜻입니다. 

 

 

 

「後の祭り」は「ものごとが終わった後で後悔の念を抱いても、すでに手遅れである」「ものごとが終わってしまった後に騒いでも仕方がない」「時すでに遅しで、時間的に間に合わないこと」を指すことわざです。

 

 

 

 

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

 

 

◆  申し込みの締め切りは昨日であったため、今からバタバタしてもすでに後の祭りだ。

 

◆  後の祭りというように、会社の統合はすでに終わってしまっている。

 

◆  契約を正式に破棄した後で、再契約を結ぶことはできない。後の祭りと言うでしょう。

  

 

 


오늘도 재미있는 속담 표현을 배워보았습니다.

 

즐거운 하루 되세요 ^^