제 목 : 관용어(남의 비밀을 잘 알고 있는 사람 또는 한 번들은 이야기는 잊어 버리지 않고 알고 있는 사람, 정보통)
이 름  |     운영자 작성일  |   2018-03-09 14:34:32
파일  |     조회수  |   561

 

브랜트폰 가족여러분

 

안녕하세요.
 

오늘도 신체의 일부를 사용한 관용어 중에서 

 

재미있는 표현을 배워 보도록 하겠습니다.

   

 "다른 사람의 이야기를 다 알고 있는 사람을 나타내는 단어입니다."  

   

 

 

 

 

 

地獄耳(じごくみみ)직역하면 "지옥귀"라고 하는데요,

의역하면 정보통 정도로 해석 가능할 것 같습니다.

예문도 함께 살펴 보도록 하겠습니다.

"近所(きんじょ)の地獄耳(じごくみみ)のおばさんに聞(き)いても、あの事件(じけん)については何(なん)の噂(うわさ)のないといっていた。"
 



(동네 정보통 아주머니한테 물어봐도
그 사건에 대해서 아무런 소문도 없다고 했다.)
 

 

재미있는 일본 관용어였습니다.


즐거운 주말 되시기 바라겠습니다.