안녕하세요.

 

브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

骨鲠在喉

 

gǔ gěng zài hóu

 

 

 

뼈가 목구멍에 걸리다.

 

마음속에 있는 말을 꺼내지 못하여 답답해 하다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 骨 gǔ：뼈

 

* 鲠 gěng：물고기의 가시, 목에 걸리다, 성질이 곧고 굳세다

 

* 在 zài：생존하다, 존재하다, …에 있다, 참가하다

 

* 喉 hóu：인후, 목구멍

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

뼈가 목구멍에 걸리다

 

중국에서는 주로 

 

''마음속에 있는 말을 꺼내지 못하여 답답해 하다"라는 뜻으로 쓰인다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^