제 목 : 兵来将挡,水来土掩
이 름  |     운영자 작성일  |   2020-01-13 17:50:23
파일  |     조회수  |   119

 

안녕하세요.

 


브랜트폰 가족 여러분:-)

 

 

 

오늘은 중국어 속담 하나를 알려드리도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

兵来将挡,水来土掩

 

bīng lái jiàng dǎng,shuǐ lái tǔ yǎn

 

 

 

 

 

병사가 공격해 오면 장군이 막고, 물이 밀려오면 흙으로 막다.

 

그 어떤 사태에도 대처할 방법이 있다.

 

 

 

 

 

 

* 兵 bīng:병사, 병기, 군사·용병에 관한 것.

 

* 来 lái:오다, 발생하다.

 

* 将 jiàng:장군, 거느리다, 장수.

 

* 挡 dǎng:막다, 가리다, 덮개.

 

* 水 shuǐ:강, 강·호수·바다 따위의 통칭.

 

* 土 tǔ:흙, 땅, 토속적이다.

 

* 掩 yǎn:가리다, 닫다, 끼다.

 

 

 

 

 

 

 

 

이문장을 직역하면  

 

병사가 공격해 오면 장군이 막고, 물이 밀려오면 흙으로 막다.

 

중국에서는 주로 

 

''그 어떤 사태에도 대처할 방법이 있다.​​​​​​"

 

 

 

 

 

 

 

 

오늘도 중국어와 함께 행복한 하루 되세요^^