제 목 : 속담 ( 能ある鷹は爪を隠す )
이 름  |     운영자 작성일  |   2019-03-04 17:28:34
파일  |     조회수  |   357

 

 

 

브랜트폰 가족 여러분 

 

안녕하세요? 

 

 


 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담을 

 

하나 배워보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

                                           

 

 

 

 

 


能ある鷹は爪を隠す

 

 


( のうあるたかはつめを かくす )

 

 

 

 


능력이 있는 매는 발톱을 숨긴다.

 

 

 

 

 


能ある鷹は爪を隠すとは、才能や実力のある者は、軽々しくそれを見せつけるようなことはしないというたとえ。

 

 


有能な鷹は獲物に知られないように、普段は鋭い爪を隠しておくことから。
転じて、いざという時にだけその真価を発揮するということ。

 

 

 

 

 


예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 


◈  同僚の佐藤さんはいつも大人しいが「能ある鷹は爪を隠す」で実は中国語がペラペラだ。

 

 

 

◈  いつも悪ふざけばかりしている同僚が成績トップ。まさに「能ある鷹は爪を隠す」じゃない?

 

 

 

◈  「能ある鷹は爪を隠す」というように、彼女の週末の顔は空手3段の師範である。

 

 

 

◈  あまり自慢し過ぎないほうがいいですよ。「能ある鷹は爪を隠す」と言うでしょう。

 

 

 

◈  「能ある鷹は爪を隠す」が示すように、いざという時に才能を見せるべきです。

 

 

 

 

 

 

오늘도 유익한 표현을 배워보았습니다.

 

즐거운 하루 되세요 ^^