제 목 : “对牛弹琴”是什么意思?
이 름  |     운영자 작성일  |   2018-11-09 17:53:51
파일  |     조회수  |   55

 

 

안녕하세요. 

 

 

브랜트폰 가족 여러분^^

 

 

즐거운 금요일입니다~

 

 

오늘도 실생활 대화 및 HSK 시험에 도움이 많이 될 사자성어 알려드리도록 하겠습니다. 

 

 

 

 

 

对 牛 弹 琴

 

 

duì niú tán qín

 

 

대답할 대

 

 

소 우

 

 

쏠 탄

 

 

 

거문고 금

 

 

 

중국의 춘추전국 시대, 공손의(公孙仪)라는 음악가가 있었습니다. 

 

 

그는 거문고 연주 실력이 매우 뛰어났습니다. 

 

 

어느 날, 그는 강가에서 소 한마리가 풀을 뜯고 있는 것을 보고서 

 

 

갑자기 영감이 떠올라 소를 향해서 여러 곡의 악곡을 연주하였습니다. 

 

 

음악은 아름답고 듣기 좋았으나 소는 오로지 자기마음대로

 

 

풀만 뜯고 있고, 공손의 연주하는 아름다운 음악에 대해서는 털끝만큼도 

 

 

전혀 주의를 기울이지 않았습니다. 

 

 

그래서 공손의는 매우 화가 났습니다. 

 

 

그 모습을 보고 소치는 사람이 그에게 다가가 위로의 말을 이렇게 건넸습니다. 

 

 

"당신의 연주가 안 좋아서 그런 것이 아닙니다.

 

 

소가 원래 당신의 악곡 연주를 알아들을 수가 없기 때문이죠."

 

 

[대우탄금]은 '쇠귀에 거문고 타기'라는 뜻으로 대상을 보지 않고 

 

 

말하는 것 혹은 어리석은 사람에게 심오한 도리에 대해 이야기 하는 것을 비유한 말입니다. 

 

 

우리가 많이 쓰는 '소귀에 경 읽기'라는 뜻의 '우이독경(牛耳读轻)과 같은 의미입니다. 

 

 

 

즐거운 주물 보내세요~^^