제 목 : 속담 ( 花より団子 )
이 름  |     운영자 작성일  |   2018-10-11 20:30:43
파일  |     조회수  |   33

 

브랜트폰 가족여러분 

 
안녕하세요? 


 오늘도 일상생활에서 자주 사용하는 속담 표현을 

하나 배워 보도록 하겠습니다.

 

 

 

「花より団子(はなよりだんご)」

 

「花より団子」の意味は、「風流より実利をとること」を表しています。

 

「花」と「団子」による比喩表現です。

 

 

 

금강산도 식후경


아무리 재미있는 일이라도 배가 불러야 흥이 나지 배가 고파서는 아무 일도 할 수 없음을 비유적으로 이르는 말.


[비슷한 속담] 금강산 구경도 먹은 후에야 한다ㆍ금강산 구경도 식후경이라ㆍ꽃구경도 식후사(食後事).

 

 

( 소설 속 속담인용 )

"그래, 뭐 좀 먹고···아 배고프다" 일남이는 식모애의 곱지 않은 눈총에도 아랑곳없이 적나라하게 금강산도 식후경이란 표정을 지었다. 『그해 겨울은 따뜻했네』

¶ 극장 앞까지 잘 따라온 노파도 간판에 미리 질렸는지 내키지 않는 얼굴을 하고, 금강산도 식후경이라는데 점심이나 먼저 먹자고 했다. <이별의 김포공항>

 

 

花より団子の類語


・色気より食い気


・名を捨てて実を取る
 

 

 

예문을 살펴 보도록 하겠습니다.

私はどっちかというと花より団子(だんご)ですけどね。

 

 

오늘도 재미있는 속담 표현을 배워보았습니다.

즐거운 하루 되세요 ^^