제 목 : Her heart is in the right place.
이 름  |     운영자 작성일  |   2012-02-23 09:35:13
파일  |     조회수  |   18571
Her heart is in the right place.
그녀도 본성은 착한 사람이야.
   <오늘의 테마회화>
John: You know what, May? I just can't stand Cathy. I've never really liked her to begin with,
but ever since she's become the manager, I just find her so annoying.
May: Why do you say that?
John: She's always complaining about something.
Today she was complaining that the cleaning lady didn't clean the vending machine.
I just can't understand why that matters so much to her. I mean, who cares about the vending machine?
May: Well, I don't like a complainer, but doesn't somebody have to complain to make things better sometimes?
John: But she does it all the time!
May: Don't be too harsh on her, John. Maybe she's under too much stress these days.
I know she sounds mean sometimes, but her heart is in the right place.
 
* can't stand ~: ~을 견딜 수 없다 즉, 무엇인가를 아주 싫다고 할 때 쓰는 표현.
* to begin with: 처음부터, 시작할 때부터
* annoying: 신경에 거슬리는
* vending machine: 자판기
* matter: ~ 가 문제가 되다
* harsh: 심한
* has one's heart in the right place: 직역하면 '심성이 바른 곳에 있다' 라는 의미이므로 이 말은 누군가의 본심이 나쁜 것은 아니라는 뜻이다.
 
John: 메이, 이거 알아? 난 도저히 캐시를 좋아할 수가 없어.
처음부터 좋아하지도 않았지만 관리자로 승진한 다음부터는 정말이지 신경에 엄청 거슬려.
May: 왜 그러는데?
John:그녀는 항상 뭔가에 대해서 불평을 해.
오늘은 청소하는 아주머니가 자판기를 청소하지 않았다고 불평을 늘어 놓더라고.
난 도대체 왜 그런 것들이 그렇게 중요한지 이해를 할 수가 없어.
내 말은 도대체 누가 자판기에 신경을 쓰느냔 말이야.
May: 글쎄, 나도 불평하는 사람은 좋아하지 않지만, 무언가를 더 낫게 만들려면 누군가는
불평을 해야 하지 않을까?
John: 하지만 캐시는 항상 그런다고.
May: 그녀한테 너무 심하게 그러지 마. 어쩌면 요즘 너무 스트레스를 많이 받아서 그럴지도 몰라.
좀 인정머리 없이 보일 때가 있는 건 사실이지만 캐시도 본성은 착한 사람이라고.
 
John이 관리자로 승진한 후로부터 일이 잘 진척되는 것 같아.