제 목 : Hold it down!
이 름  |     운영자 작성일  |   2012-02-17 09:48:35
파일  |     조회수  |   19747
Hold it down!
소리 좀 낮춰!
  <오늘의 테마회화>
May: Wow! Look at that shirt in the window, John.
Wouldn't it look just great on Shelly?
It would be a perfect gift for her graduation.
John: Yeah, it does look nice. But I wonder how much it would be.
This place is quite expensive.
May: Let me see the price tag. Oh, my god! 300 bucks? What a rip-off!
Who would want to spend that much on a shirt?
John: Hold it down! Let's just leave, May. I told you.
This spot is a little too rich for my blood.
May: Gosh, I don't think I could find anything better than that.
John: Well, we can have a look at other places. Come on!
 
* look great on (someone) : ~에게 아주 잘 어울리다
* price tag : 가격표
* rip-off : 바가지
* Hold it down : "Hold it!"이라고 하면 "가만이 있어, 움직이지 마"의 의미가 되며
여기에 'down'을 붙여 동사구가 되면 "소리를 낮춰"라는 의미가 된다.
Ex) Hold down that noise. - 소리 좀 줄여.
 
May: 와우! 저 안에 있는 셔츠 좀 봐, 존.
셸리한테 정말 잘 어울리지 않을까?
졸업 선물로는 딱 이겠는걸.
John: 그래, 정말 멋있다. 하지만 가격이 얼마나 할지 궁금한 걸.
여기는 꽤 비싼 곳이거든.
May: 가격표를 볼게. 이런 세상에! 300달러라고? 완전히 바가지잖아!
누가 셔츠 하나 사는데 그런 돈을 쓴다지?
John: 소리 좀 낮춰! 그냥 가자, 메이. 그러게, 내가 말했잖아.
여긴 우리 같은 사람들한테는 너무 비싸다고.
May: 어휴, 난 저 셔츠보다 더 나은 건 못 찾을 것 같은데.
John: 자, 둘러 볼 만한 곳이 몇 군데 더 있어. 어서 와!
 
캠퍼스에서는 과소비추방운동이 한창이다.